trentino.jpgProverbi sulla saggezza popolare

Val de pù en grant risparmient den gran laorent
Vale più un grande risparmiatore di un grande lavoratore, poichè chi spreca perderà la sua ricchezza
Le mìgole le vègn dal tòc
Le briciole vengono dalla fetta. Quindi sono buone anche quelle
Diss quei da Gardun che se fà pù en dò che en'un !
Si lavora meglio in due !
Quando el sol el tramonta, i aseni i se emponta
Quando il sole tramonta, i fannulloni cominciano a lavorare
La cross che se se fàbrica l' è pù gréva de quela che ne manda el siore Dio
La croce che ci costruiamo è più ruvida di quella che ci assegna Dio: spesso, nella vita, ci facciamo del male da soli
Quando el cavél el tira al bianchin, lassa le dòne e trate al vin
Quando i capelli diventano grigi, non guardare le donne ma al piacere del vino

Proverbi sul matrimonio

Fidete dela vòlp e anca del tass, ma no fidarte de le dòne dal cul bass
Puoi fidarti della volpe e anche del tasso, ma non delle donne col sedere basso
Gròpi, seradure e dòne, bisogn ciaparli co le bòne
Per nodi, serrature e donne, le maniere rudi non servono
Dòna mia soto ai linzòi, pare e mare en do che te vòi
Saggezza vuole che non si vada ad abitare con i genitori quando ci si sposa
Per nar bèn ghe vòl tre dòne en casa: una viva, una morta e l'altra 'mpituràda sula pòrta
In casa ci vuole una donna sola
Dio me varda da 'l catif vizìn e da na dòna che parla latìn
Dio mi guardi da un vicino cattivo e da una donna dalla lingua sciolta (affermazione ironica)

Proverbi enogastronomici


Proverbi sulle stagioni

De otobre le mosche no le morde pù
In ottobre le mosche non pungono più
En otobre vigna e cantina, da la sera a la matina
In ottobre si lavora tutto il giorno per vendemmiare e fare il vino

Proverbi sulle festività

Da San Simeòn prepara 'l botesom
Il giorno di San Simeone prepara la botte per il vino

Proverbi utili


Modi di dire

Se te fai quel che el prète el dìs, te vai en Paradis; se te fai quel che 'l fa, te vai a l'inferno ti e anca lù
Tra il dire e il fare ...
Co la tòss e co la pànza no se la fa mai franca
Non passano inosservati la tosse e una donna incinta